Tag Archives: katherine gregor
The Sorrows and Joys of Translating Italian Dialects
When you translate Italian literature you will, more often than not, come across expressions in one of many dialects or vernaculars. It’s the difficulty and – even more – the joy of being a It>En translator. Here is an article I … Continue reading
FEASTS & FANCIES: Aubergine & Fava Bean Bake
FEASTS & FANCIES: Borsch for Easter
Easter brings back memories of my Armenian grandmother perhaps more than the other Christian Festivals. The large bowl with the dough for the kulich resting on a warm hot water bottle on her bed, wrapped in her grey woollen shawl, … Continue reading
FEASTS & FANCIES: Sometimes, you just need a subterfuge…
It was always the same pattern. “Dearest, what vegetables would you like?” “I don’t know.” “We need some greens… they’re good for us.” “Okay.” “You never have any greens.” “Yes, I do.” “No, you don’t.” “I do, sometimes!” This … Continue reading
FEASTS & FANCIES: Spaghetti with Artichokes – my favourite comfort food.
There is something about pasta that warms the cockles of my heart. I reach out for pasta the way some people reach out for chocolate or a glass of wine. I eat pasta when I’m feeling sad or vulnerable, when … Continue reading
FEASTS & FANCIES @ CHOCOLATE NOTES: Chocolat à l’Orange
It sounds unmistakeably early Franco-Flemish, but as I am nearer the ignorance end of the musical knowledge gamut, I hesitate to hazard a guess that might land me not only in the wrong country, but the wrong century all together. … Continue reading
FEASTS & FANCIES: CHICKEN SOUP WITH SPINACH AND MUSHROOMS
My acupuncturist takes a quick look at my tongue. “You’ve got a low blood count,” she says. I smile with admiration: my GP had to draw blood, bruise my arm and have the lab process the sample for a whole … Continue reading
FEASTS & FANCIES: OMELETTE à la Gregoryan
In Lasse Hallström’s heartwarming film, The Hundred-Foot Journey, Helen Mirren plays Mme Mallory, a Michelin-star restaurant owner with very definite ideas about what cooking should be. Before she decides whether or not to employ a new cook, she sets them … Continue reading
Feasts & Fancies: Chocolate Notes
One of my favourite haunts is Chocolate Notes. Norwich, where we live, could possibly be described as the city that always sleeps, in that – unless you resort to a chain (and I prefer independent cafés) – it’s near … Continue reading
Feasts & Fancies: Polenta Cobbler
When I first came to England as a late teenager, in 1984, the biggest culture shock I experienced was undoubtedly the natives’ frugal attitude towards food. It seemed to be perceived as an undeserved luxury rather than a basic right. … Continue reading